菩薩蠻

宋代 • 劉辰翁

芭蕉葉上三更雨。
人生只合隨他去。
便不到天涯。
天涯也是家。
屏山三五疊。
處處飛胡蝶。
正是菊堪看。
東籬獨自寒。

譯文：

三更時分，雨點滴落在芭蕉葉上。人生啊，似乎就應該順其自然地過下去。就算不能浪跡到天涯海角，其實天涯也可以當作自己的家。

牀頭的屏風如山峯般層層疊疊，上面畫着的蝴蝶彷彿在各處翩翩飛舞。眼下正是觀賞菊花的好時候，可我卻只能獨自在東籬邊，感受着那一份清冷孤寂。