霜天曉角

宋代 • 劉辰翁

歸來把菊。
春甕今朝熟。
苦苦留君不得，攜孺子、到汾曲。
廬山真面目。
冰清還映玉。
長笑歐公老懶，君且住，飲螺綠。

譯文：

你歸來之後手持着菊花，恰好春天釀的酒今天也熟了。我苦苦地挽留你，可你還是要走，沒辦法，我只好帶着孩子們，陪你一同到汾水曲折處爲你送行。

你就如同廬山一樣，有着不爲人知的真實風采，氣質冰清玉潔。我不禁想起歐陽修說自己年老又疏懶的話，忍不住長久地發笑。朋友啊，你暫且留下來，咱們一起喝這美酒。