霜天曉角

宋代 • 劉辰翁

朝來微雪。
又近長生節。
造就一枝清絕，梅與雪、怎分別。
兩年心似月。
除是天知得。
手種春風千樹，一顆顆、待兒摘。

譯文：

早晨起來，看到外面微微飄着雪。這日子，又快要到皇上的誕辰“長生節”了。此時有一枝梅花在雪中顯得格外清逸絕美，這梅花和雪花，實在讓人難以分辨清楚。

這兩年來，我的心就像那皎潔的明月一樣，純淨又堅定，這份心意，恐怕只有老天爺知道了。我親手種下了許多樹木，就像在大地上播撒了春風，讓它們茁壯成長，這一顆顆果實啊，就等着孩子們來採摘呢。