霜天曉角

宋代 • 劉辰翁

經年寂寞。
已負花前約。
忽向紅梅側畔，開點雪、有人覺。
不開何似莫。
百梢才一萼。
欲問壽陽宮額，兩三蕊、怎能著。

譯文：

多年來我都處在寂寞之中，已經辜負了當初在花前許下的約定。忽然間，在紅梅的旁邊，有幾朵如雪花般潔白的花兒綻放，有人察覺到了這份驚喜。

這花兒要是不開，還不如當初就別長出來呢。瞧那衆多的花枝上，才僅僅開出一朵花。我不禁想起壽陽公主梅花妝的故事，那額頭上，兩三朵花蕊又怎麼能點綴得好看呢。