霜天曉角

宋代 • 劉辰翁

騎臺千騎。
有菊知何世。
想見登高無處，淮以北、是平地。
老來無復味。
老來無復淚。
多謝白衣迢遞，吾病矣、不能醉。

譯文：

在那騎臺之上，曾經有千軍萬馬馳騁。可如今這綻放的菊花，又怎知經歷了多少朝代更迭呢？遙想當年，人們登高望遠，可如今在淮河以北，早已淪爲敵佔的平地，連個可供登高抒發情懷的地方都找不到了。

我如今老了，對世間的一切都提不起興致，再也沒有了當年的那種生活趣味。歲月滄桑，我也早已流乾了眼淚，不再有悲痛的淚水可流。感謝那白衣使者從遠方送來了酒，可我實在是病了，身體不堪，連喝醉一場來忘卻煩惱都做不到了。