霜天曉角

宋代 • 劉辰翁

烏雲汗漫。
濁浪翻河漢。
過盡千重魔障，堂堂地、一輪滿。
秋光還又半。
檐聲初漏斷。
不管滿身花露，已辦著、二更看。

譯文：

天空中烏雲瀰漫，好似無邊無際。那洶湧的濁浪彷彿要將天河攪翻。歷經了重重艱難險阻、無數的妖魔鬼怪的阻攔，那月亮終於堂堂正正地，以一輪圓滿之姿出現在天空。

秋天的時光已然過去一半。屋檐上的滴水聲剛剛停歇。我纔不管身上沾滿了花朵上的露水，早就打定主意，要一直看到二更時分，好好欣賞這難得的月色。