霜天曉角

宋代 • 劉辰翁

柳梢欲雪。
十里煙明滅。
曲曲闌干轉影，教人憶、夜來月。
家人相對說。
燈花還又結。
凍雨村村□鼓，終不似、上元節。

譯文：

柳樹枝頭像是要飄起雪花。放眼望去，十里遠的地方，煙霧在明滅閃爍。曲折的欄杆在光影中轉動，這景象讓我回憶起昨夜那皎潔的月光。

和家人們圍坐在一起交談，燈花又一次結了起來，這在過去往往是有喜事的預兆。外面寒雨不停，村子裏傳來敲鼓的聲音，可這一切終究不像是過去熱鬧的上元節啊。