攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 劉辰翁

澹澹胭脂淺著梅。
溫柔不上避風臺。
若比杏桃真未識，奪銀胎。
汗面試來慵傳粉，酒香濃後暗潮腮。
嬌嫩不應醒似醉，倩誰猜。

譯文：

那梅花像是淡淡地塗抹了一層胭脂，顏色淺淡。它姿態柔美，並不生長在能避風的高臺之上。要是拿它和杏花、桃花相比，很多人根本就不瞭解梅花的獨特之處，它的淡雅純淨簡直就像奪取了白銀的胎質一般超凡脫俗。

賞梅的美人用手帕拭去臉上的香汗，慵懶地不再往臉上施粉。美酒的香氣濃郁，不知不覺間紅暈已悄悄爬上了臉頰。她那嬌嫩的模樣，似醒又似醉，這讓人捉摸不透的神態，又能請誰來猜猜她此刻的心思呢？