攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 劉辰翁

醉裏微寒著面醒。
天風不展帽敧傾。
行過溪深松雪下，夜三更。
白白野田鋪似月，瑽瑽沙路踏如冰。
不見剡溪三百曲，一舟橫。

譯文：

我帶着醉意，絲絲微寒拂過臉頰，讓我漸漸清醒過來。天空中狂風肆虐，我的帽子都被吹得歪歪斜斜，怎麼也戴不正。

我一路前行，此時已過了溪水幽深的地方，松樹的枝頭堆滿了積雪，時不時有雪簌簌落下，而這時夜已經到了三更時分。

放眼望去，那空曠的田野上覆蓋着一層潔白的雪，就像月光灑在上面一樣明亮。我走在沙石鋪就的小路上，腳下發出“瑽瑽”的聲響，彷彿踏在冰面上。

此刻我突然想起了那著名的剡溪，那裏有三百多道曲折的溪流，曾經王子猷雪夜乘舟訪戴逵，何等瀟灑。可如今我眼前卻不見那樣曲折美妙的剡溪，只有孤零零的一隻小船橫在水面上。