點絳脣

宋代 • 劉辰翁

韝指春寒，隴禽一片飛來雪。
無言可說。
暗啄相思結。
雙影年深，也作關山別。
翻成拙。
落花時節。
倩子規聲絕。

譯文：

手指在寒冷的春日裏，籠於皮製的臂套之中，一隻白得像雪一樣的隴禽飛了過來。我默默無言，不知道該說些什麼。那隴禽暗自啄着，彷彿在啄着我心中相思結成的疙瘩。

曾經成雙成對的影子相伴多年，如今也像遠隔關山一樣分別了。這離別反倒讓我變得笨拙起來，不知如何是好。在這落花繽紛的時節，只能請那子規鳥啼叫到聲嘶力竭，彷彿只有這樣才能稍稍排解我心中的愁緒。