点绛唇

宋代 • 刘辰翁

鞲指春寒，陇禽一片飞来雪。
无言可说。
暗啄相思结。
双影年深，也作关山别。
翻成拙。
落花时节。
倩子规声绝。

译文：

手指在寒冷的春日里，笼于皮制的臂套之中，一只白得像雪一样的陇禽飞了过来。我默默无言，不知道该说些什么。那陇禽暗自啄着，仿佛在啄着我心中相思结成的疙瘩。

曾经成双成对的影子相伴多年，如今也像远隔关山一样分别了。这离别反倒让我变得笨拙起来，不知如何是好。在这落花缤纷的时节，只能请那子规鸟啼叫到声嘶力竭，仿佛只有这样才能稍稍排解我心中的愁绪。