點絳脣

宋代 • 劉辰翁

燕子池塘，亂紅過盡鞦韆晚。
絮飛欲倦。
正是簾初卷。
睡起無情，猶道天涯遠。
羞勻面。
乍驚紅淺。
夢自無人見。

譯文：

在那有着燕子飛舞的池塘邊，繽紛的落花已經飄盡，天色漸晚，鞦韆也靜靜地停在那裏。柳絮在空中飄飛，彷彿也疲倦了。此時，恰好捲起了簾子。

女子午睡醒來，整個人沒精打采、百無聊賴，嘴裏還唸叨着遠方的人距離自己是那麼遙遠。她本想梳妝打扮，卻又害羞於去勻粉施妝。不經意間看到鏡子裏自己臉上的妝容顏色已經變淺，不禁喫了一驚。她在夢中的情思啊，自是沒有人能夠看見。