點絳脣

宋代 • 劉辰翁

小閣橫窗，倩誰畫得梅梢遠。
那回半面。
曾向屏間見。
風雪空山，懷抱無荀倩。
春堪戀。
自羞片片。
更逐東風轉。

譯文：

在那小小的樓閣裏，窗戶橫開着，可這窗外梅枝在遠處的景緻，又能請誰來畫下呢？

還記得那一回，只是匆匆見了她半面，就像曾經在屏風之間看到的美人影像一樣，令人難以忘懷。

如今我置身於風雪交加的空曠山林，內心孤獨寂寞，身邊沒有像荀倩那樣知心的人可以傾訴情懷。

春天是如此令人眷戀啊，可我卻自感羞愧，就像那一片片落花，只能無可奈何地隨着東風四處飄轉。