江城子

宋代 • 劉辰翁

一年春事幾何空。
杏花紅。
海棠紅。
看取枝頭，無語怨天公。
幸自一晴晴太暖，三日雨，五更風。
山中長自憶城中。
到城中。
望水東。
說盡閒情，無日不忽忽。
昨日也同花下飲，終有恨，不曾濃。

譯文：

這一年的春光啊，不知道已經白白流逝了多少。杏花正紅，海棠也正紅，瞧那枝頭的花兒，默默無語，彷彿在埋怨着老天爺。本來啊，好不容易有個晴天，可這晴天又太過暖和，緊接着就是三天的雨，五更時分還颳起了風。

我在山中的時候，總是常常想念着城中的景象。等來到了城中，又望着城東的流水。心中說不盡的閒情逸致，沒有一天不是恍恍惚惚的。昨天我也在花下飲酒，可終究還是有遺憾，那興致始終沒有達到最濃烈的程度。