江城子

宋代 • 刘辰翁

一年春事几何空。
杏花红。
海棠红。
看取枝头，无语怨天公。
幸自一晴晴太暖，三日雨，五更风。
山中长自忆城中。
到城中。
望水东。
说尽闲情，无日不忽忽。
昨日也同花下饮，终有恨，不曾浓。

译文：

这一年的春光啊，不知道已经白白流逝了多少。杏花正红，海棠也正红，瞧那枝头的花儿，默默无语，仿佛在埋怨着老天爷。本来啊，好不容易有个晴天，可这晴天又太过暖和，紧接着就是三天的雨，五更时分还刮起了风。

我在山中的时候，总是常常想念着城中的景象。等来到了城中，又望着城东的流水。心中说不尽的闲情逸致，没有一天不是恍恍惚惚的。昨天我也在花下饮酒，可终究还是有遗憾，那兴致始终没有达到最浓烈的程度。