江城子

宋代 • 劉辰翁

湧金門外上船場。
湖山堂。
衆賢堂。
到幾淒涼，城角夜吹霜。
誰識兩峯相對語，天慘慘，水茫茫。
月移疏影傍人牆。
怕昏黃。
又昏黃。
舊日朱門，四聖暗飄香。
驛使不來春又老，南共北，斷人腸。

譯文：

在湧金門外的上船場，還有那湖山堂、衆賢堂。如今都陷入了一片淒涼的境地，城角邊寒夜中彷彿有寒霜隨着號角聲一同襲來。有誰能懂得那南北高峯好似在相對訴說着哀愁呢，天色是那樣的暗淡悽慘，湖水也是茫茫一片望不到邊際。

月光移動，稀疏的樹影漸漸靠近了人家的牆壁。我心裏害怕這黃昏時刻的到來，可黃昏還是如約而至。過去那硃紅色大門的府邸，如今祭祀四聖的香火仍在暗暗散發着香氣。可送信的驛使一直沒有來，春天又即將過去，南方和北方都被分隔開來，這真讓人肝腸寸斷啊。