江城子

宋代 • 刘辰翁

涌金门外上船场。
湖山堂。
众贤堂。
到几凄凉，城角夜吹霜。
谁识两峰相对语，天惨惨，水茫茫。
月移疏影傍人墙。
怕昏黄。
又昏黄。
旧日朱门，四圣暗飘香。
驿使不来春又老，南共北，断人肠。

译文：

在涌金门外的上船场，还有那湖山堂、众贤堂。如今都陷入了一片凄凉的境地，城角边寒夜中仿佛有寒霜随着号角声一同袭来。有谁能懂得那南北高峰好似在相对诉说着哀愁呢，天色是那样的暗淡凄惨，湖水也是茫茫一片望不到边际。

月光移动，稀疏的树影渐渐靠近了人家的墙壁。我心里害怕这黄昏时刻的到来，可黄昏还是如约而至。过去那朱红色大门的府邸，如今祭祀四圣的香火仍在暗暗散发着香气。可送信的驿使一直没有来，春天又即将过去，南方和北方都被分隔开来，这真让人肝肠寸断啊。