如夢令

宋代 • 劉辰翁

落葉西風滿地。
獨宿瓊樓丹桂。
孤影抱蟾寒，寄與月明千里。
休寄。
休寄。
粟粟蕊珠心碎。

譯文：

秋風瑟瑟，吹落的樹葉鋪滿了地面。我獨自在裝飾華美的樓閣中、芬芳的桂樹下歇息。形單影隻，懷抱着寒月般的孤寂，想把這情思寄託給明月，讓它帶到千里之外的遠方。

別寄了，別寄了。這般苦苦相思，我的心就像那細小的蕊珠一樣，被思念折磨得支離破碎。