如夢令

宋代 • 劉辰翁

寂歷柳風斜倚。
錯莫夢雲難記。
花影爲誰重，一握鮫人絲淚。
何事。
何事。
歷歷臉潮羞起。

譯文：

在寂靜冷清的氛圍裏，柳絲在微風中傾斜搖曳。腦海裏一片雜亂模糊，那夢裏的情景難以記起。花的影子不知道是爲了誰而顯得如此沉重，手中緊握着的，就像是鮫人哭泣流下的絲縷般的淚水。究竟是爲了什麼呀，究竟是爲了什麼呀，臉上分明湧起了陣陣羞紅。