浪淘沙

宋代 • 劉辰翁

卷海海翻杯。
傾動蓬萊。
似嫌到處馬頭埃。
雨洗御街流到我，吹向潮回。
寒似雪天梅。
安石榴開。
繡衾重暖笑爐灰。
料想東風還憶我，昨夜歸來。

譯文：

這詞彷彿描繪了一場如夢幻般的奇景。大海像被捲動起來，浪濤洶湧好似酒杯裏的酒水翻湧不停，那磅礴的氣勢彷彿能讓蓬萊仙山都爲之傾動。似乎大海嫌棄世間到處瀰漫着馬頭揚起的塵埃，於是降下雨水來清洗御街，那雨水流淌匯聚，最後又被吹向潮水迴流的方向。

天氣寒冷，就如同下雪天裏綻放的梅花所處的環境一般。而那安石榴花卻在此時熱烈地開放着。我蓋着厚重溫暖的錦繡被子，對着爐中燃燒的灰燼微笑。我猜想東風大概還記得我吧，就在昨夜它又重新歸來。