浪淘沙
卷海海翻杯。
倾动蓬莱。
似嫌到处马头埃。
雨洗御街流到我，吹向潮回。
寒似雪天梅。
安石榴开。
绣衾重暖笑炉灰。
料想东风还忆我，昨夜归来。
译文：
这词仿佛描绘了一场如梦幻般的奇景。大海像被卷动起来，浪涛汹涌好似酒杯里的酒水翻涌不停，那磅礴的气势仿佛能让蓬莱仙山都为之倾动。似乎大海嫌弃世间到处弥漫着马头扬起的尘埃，于是降下雨水来清洗御街，那雨水流淌汇聚，最后又被吹向潮水回流的方向。
天气寒冷，就如同下雪天里绽放的梅花所处的环境一般。而那安石榴花却在此时热烈地开放着。我盖着厚重温暖的锦绣被子，对着炉中燃烧的灰烬微笑。我猜想东风大概还记得我吧，就在昨夜它又重新归来。