浪淘沙

宋代 • 劉辰翁

無葉著秋聲。
涼鬢堪驚。
滿城明月半窗橫。
惟有老人心似醉，未曉偏醒。
起舞故無成。
此恨難平。
正襟危坐二三更。
除卻故人曹孟德，更與誰爭。

譯文：

秋天來了，樹上的葉子幾乎掉光，沒了葉子，秋風刮過卻好似還帶着秋聲。這絲絲涼意拂過鬢髮，讓人不禁爲時光流逝而心驚。
整個城裏都灑滿了明亮的月光，那月光橫斜着照進半扇窗戶。只有我這老人的心，好似沉醉了一般，別人還未破曉就酣睡，我卻偏偏早早醒來。
我起身舞動，可終究一事無成。心中這憾恨難以平復。我整好衣襟，端端正正地坐着，一直到深夜兩三點。
這世間，除了那故人曹孟德，我還能與誰一爭高下呢。