浪淘沙
无叶著秋声。
凉鬓堪惊。
满城明月半窗横。
惟有老人心似醉，未晓偏醒。
起舞故无成。
此恨难平。
正襟危坐二三更。
除却故人曹孟德，更与谁争。
译文：
秋天来了，树上的叶子几乎掉光，没了叶子，秋风刮过却好似还带着秋声。这丝丝凉意拂过鬓发，让人不禁为时光流逝而心惊。
整个城里都洒满了明亮的月光，那月光横斜着照进半扇窗户。只有我这老人的心，好似沉醉了一般，别人还未破晓就酣睡，我却偏偏早早醒来。
我起身舞动，可终究一事无成。心中这憾恨难以平复。我整好衣襟，端端正正地坐着，一直到深夜两三点。
这世间，除了那故人曹孟德，我还能与谁一争高下呢。