南鄉子

宋代 • 劉辰翁

香雪碎團團。
便合枝頭帶露餐。
笑倒那人和玉屑，金丹。
不在仙人掌上盤。
千樹碧闌干。
山崦朱門夢裏殘。
花下主人都在此，誰看。
天上人間一樣寒。

譯文：

潔白似雪的花朵細碎而簇擁成團，這花啊，本就該帶着枝頭的露珠一同品嚐。看着有人把這花當作玉屑，以爲喫了能成金丹，真是可笑至極。要知道，真正的金丹可不會像傳說中那樣，盛放在仙人掌上的盤子裏。

千萬棵花樹環繞着綠色的欄杆，山坳裏那硃紅色的大門，如今只在夢裏殘留下一些影像。如今花下的主人都在這花前，可又有誰會去用心觀賞呢？天上和人間，其實一樣的寒冷孤寂啊。