南鄉子

宋代 • 劉辰翁

寬處略從容。
華水華山自不同。
舊日諸賢攜手恨，匆匆。
只說明年甚處重。
幾歲避遼東。
茅竹秋風一併空。
慾望遼東何處是，濛濛。
也似秦樓一夢中。

譯文：

在這相對寬鬆的環境裏，我稍稍能舒緩一下心情。華水和華山的景緻，和往昔相比已大不相同。當年與各位賢才一同攜手遊玩，卻留下了諸多遺憾，時光過得匆匆忙忙。分別時只是簡單說着明年不知會在何處重逢。

我像當年的管寧一樣，躲避戰亂來到此地已經好些年了。秋風中，茅竹蕭瑟，一切都顯得空蕩蕩的。我極目遠望，想要找尋那曾經的遼東故地，可眼前只有一片迷濛的景象。這一切，就好似在秦樓做的一場夢一樣虛幻。