南乡子

宋代 • 刘辰翁

宽处略从容。
华水华山自不同。
旧日诸贤携手恨，匆匆。
只说明年甚处重。
几岁避辽东。
茅竹秋风一并空。
欲望辽东何处是，蒙蒙。
也似秦楼一梦中。

译文：

在这相对宽松的环境里，我稍稍能舒缓一下心情。华水和华山的景致，和往昔相比已大不相同。当年与各位贤才一同携手游玩，却留下了诸多遗憾，时光过得匆匆忙忙。分别时只是简单说着明年不知会在何处重逢。

我像当年的管宁一样，躲避战乱来到此地已经好些年了。秋风中，茅竹萧瑟，一切都显得空荡荡的。我极目远望，想要找寻那曾经的辽东故地，可眼前只有一片迷蒙的景象。这一切，就好似在秦楼做的一场梦一样虚幻。