望江南・憶江南

宋代 • 劉辰翁

七日後，重會是星前。
二月之間渾似此，餘年何止萬三千。
日擬醉華筵。
歌白雪，除是雪兒傳。
看取長生瓢屢倒，眼前橘粟術何玄。
自唱鵲橋仙。

譯文：

七夕過去七天之後，又到了可以在星前與佳人重逢的時候。二月之間的相聚和此時的情形差不多，而往後餘生還有那麼長的日子，算起來何止一萬三千天啊。我天天都想着能在奢華的筵席上暢快飲酒，沉醉其中。

要唱那高雅的《白雪》之歌，恐怕只有雪兒那樣的歌女才能完美傳唱。你看那象徵長生的酒瓢一次次地傾倒，眼前擺放着橘子、粟米，還有那神奇的仙術。而我就獨自吟唱着《鵲橋仙》這一與七夕有關的詞調。