望江南・憶江南

宋代 • 劉辰翁

盤之所，春蝶舞晴暄。
溪傍野梅根種玉，牆圍修竹筍生鞭。
深院待回仙。
嘉熙好，四十二年前。
猶記五星丁卯聚，更遲幾歲甲申連。
快活共千年。

譯文：

在這盤桓之地，春日的蝴蝶在晴朗暖和的日子裏翩翩飛舞。溪邊，在野梅的根旁有人種下了美玉般的花苗；院牆四周，修長的竹子萌發出新的竹鞭，充滿生機。幽靜深邃的庭院正等待着仙人歸來。

嘉熙年間真是美好啊，那已經是四十二年前的事了。我還記得嘉熙元年（嘉熙爲宋理宗年號）丁卯年，金、木、水、火、土五星匯聚的祥瑞之景，還想着再過幾年到甲申年又會有吉祥的天象相連。那時的人們是多麼快活，真希望這樣的美好能延續千年。