望江南・憶江南

宋代 • 劉辰翁

春悄悄，春雨不須晴。
天上未知燈有禁，人間轉似月無情。
村市學簫聲。

譯文：

春天靜悄悄的，春雨淅淅瀝瀝地下着，彷彿也不需要放晴。

天上的神仙大概不知道人間已經禁止張燈結綵了。而人間呢，連那月亮都好似變得冷漠無情，沒有了往日的溫柔和光亮。

在偏僻的鄉村集市裏，卻傳來模仿着吹奏簫的聲音，那聲音在這寂靜又有些淒涼的氛圍中，顯得格外孤寂。