長相思

宋代 • 續雪谷

心悠悠。
恨悠悠。
誰剪青山兩點愁。
笙寒燕子樓。
曉星稀。
暮雲飛。
織就回文不下樓。
花飛人未歸。

譯文：

我的心啊，始終都沉浸在無盡的愁緒裏，悠悠地飄蕩，難以平靜。這恨意也是綿綿不絕，沒有盡頭。究竟是誰把那青山裁剪成了我心中的兩點哀愁呢？此刻，寒笙的聲音在燕子樓裏響起，更添了幾分冷清孤寂。

清晨，天空中的星星漸漸稀少，夜幕即將退去。傍晚時分，天邊的雲朵像被染上了色彩，悠悠地飄着。我整日待在樓裏，就像古代的蘇蕙織就回文錦一樣，滿心期待遠方的人能讀懂我的心意，卻一直守着這樓閣不願下樓。院子裏的花兒紛紛飄落，可我心心念唸的那個人啊，卻還是沒有歸來。