念奴嬌

宋代 • 續雪谷

砌紅慵掃，問東風、應念西園廖落。
簾卷垂陽鶯囀巧，才見還因飛卻。
拈指光陰，關心節序，總在鞦韆索。
翻翻雙蝶，傍人爭趁行樂。
曾記步月歸來，秦箏彈遍，共倚闌干角。
別後池亭誰鬥草，多少芳遊擔閣。
世事升沈，人生聚散，俯仰空如昨。
餘香猶在，繡幃清曉寒薄。

譯文：

臺階上的落花慵懶着無人清掃，我不禁問東風：你是否也會憐惜西園這般寂寥冷落。我輕輕捲起簾子，看到垂楊依依，黃鶯啼鳴婉轉巧妙，可我剛一看見它，它就飛走不見了。

時光匆匆，彈指間就已流逝，我關心着時節的更替變化，而這一切似乎都與那鞦韆索相關。成雙成對的蝴蝶在花叢中翻飛，旁人都爭着去趁這大好時光行樂遊玩。

我還記得從前在月光下散步歸來，我們一起彈遍了秦箏的每一根弦，還一同倚靠在欄杆的角落。自從分別之後，這池亭之中還有誰會再玩鬥草的遊戲呢？多少美好的遊玩之事都被耽擱了。

世間的事情有起有落，人生也是聚少離多，回首過往，一切彷彿就發生在昨天。如今，那往昔的餘香似乎還在，可清晨時分，繡帳裏卻透着淡淡的寒意。