真珠簾

宋代 • 徐□

落紅幾陣清明雨。
憶花期、半被晴慳寒阻。
新柳著春濃，早翠池波妒。
粉雨香雲消息遠，漫舊日、鞦韆庭宇。
凝佇。
正春醒簾外，一聲鶯語。
塵鎖寶箏弦柱。
自眉峯惹恨。
六麼慵舞。
深院不成妝，有淚彈誰與。
記得踏青歸去後，細共說、花陰深處。
心愫。
怕當時飛燕，知人分付。

譯文：

清明時節，幾陣風雨吹落了紅花。回想起花期的時候，大半都被時而缺少陽光、時而又寒冷的天氣耽誤了。新長出來的柳樹被春天賦予了濃郁的生機，那翠綠的顏色甚至讓池塘裏的水波都心生妒忌。曾經如粉雨香雲般爛漫的繁花景象已經遠去，只剩下舊日有秋千的庭院，冷冷清清。我久久地站立凝望，就在這似醉初醒的春日，簾外傳來一聲黃鶯的啼叫。

灰塵已經鎖住了寶箏的弦柱。自從眉頭因愁恨緊鎖，連《六麼》這樣的舞曲也懶得去跳了。在這深深的庭院裏，我都無心梳妝，縱然有淚水，又能彈給誰聽呢？還記得那次踏青回來之後，我們曾在花陰深處細細傾訴。這份心意啊，我只怕當時樑上的飛燕，知曉了我對你的深情囑託。