繞佛閣

宋代 • 張艾

渚雲弄溼，煙縷際晚，江國遙碧。
鴻過無跡。
怕聞野寺孤鍾動悽惻。
小橋路窄。
疏袖暗拂衰草，愁聽蛩語還寂。
可堪過了，龜紗負瑤席。
荏苒露華白。
一夜秋窗驚曉色。
柳影孤危，殘蟬空抱葉。
想搖落關情，歸夢頻折。
物華消歇。
盡倒斷寒塘，幽香先滅。
怨紅供、拒霜啼頰。

譯文：

江邊的雲朵像是被水汽濡溼，傍晚時分，如煙的霧氣在天地邊際繚繞，遼闊的江南水鄉一片幽遠的碧綠。大雁飛過，沒留下一絲蹤跡。我害怕聽到荒野古寺裏孤獨的鐘聲，那鐘聲總會勾起我心中的淒涼。

小橋所在的道路狹窄，我穿着寬鬆的衣袖，不經意間輕輕拂過衰敗的野草。我愁苦地聽着蟋蟀的叫聲，可很快周圍又陷入一片寂靜。哪裏能忍受啊，我辜負了精美的帷帳和華美的坐席。

時光匆匆，露水已經變得一片潔白。一夜過去，秋日的窗戶迎來拂曉的天色，讓我猛然驚醒。柳樹的影子孤單又傾斜，殘弱的秋蟬徒勞地抱着樹葉。

我想着草木凋零讓人傷情，歸家的美夢也頻頻被打斷。美好的景物都已消散。寒塘裏的荷花完全凋謝，清幽的香氣早已消失不見。那些殘敗的紅花，就像拒霜花帶着淚的臉頰，滿是哀怨。