解語花

宋代 • 張艾

輕雷殷殷，小枕驚回，簾影搖庭戶。
嫩涼遙度。
江雲墮、結作西窗暗雨。
閒階靜佇。
嘆疏袂、愁寬一縷。
憑畫欄，潤葉鳴條，總是安秋處。
因喚扁舟晚渡。
漸聞歌招得，採菱儔侶。
臨平歸路。
花無數、應識汀洲倦旅。
飛紅怨暮。
長趁得、斷鴻南浦。
閒枕衾，誰更無聊，應最憐紈素。

譯文：

隱隱約約傳來輕柔的雷聲，我從小小的枕上驚醒，窗簾的影子在庭院和門窗間搖晃。
遠方飄來陣陣清涼，江上的雲朵低垂，凝聚成灑落在西窗的昏暗雨幕。
我靜靜地佇立在空蕩蕩的臺階上，嘆息着身上寬大的衣袖，因愁緒而顯得更加寬鬆。倚靠在雕花欄杆旁，看着被雨水滋潤的樹葉和在風雨中作響的枝條，處處都透着初秋的氣息。
於是我招呼來小船，打算在傍晚時分渡江。漸漸地，我聽到歌聲，招來了採菱的夥伴。
踏上返回臨平的路，一路上繁花無數，它們應該能認出我這個在沙洲上疲倦的旅人。
暮春時節，落花帶着哀怨飄零，常常追隨着向南飛去的孤雁。
我無聊地倚着枕頭和被子，還有誰比我更百無聊賴呢？大概最惹人憐惜的就是這潔白的絲綢了吧。