柳梢青

宋代 • 陳坦之

綠弱紅臞。
暖雲沁雨，乍有還無。
破曉幽禽，平渠流水，春響庭除。
梅酸初著花跗。
似滴滴、新愁未舒。
幾信花風，一痕青燒，萬里秦吳。

譯文：

嫩綠的柳枝柔弱細長，嫣紅的花朵略顯清瘦。溫暖的雲朵攜帶着雨意，那雨似有似無地飄灑着。

天剛破曉，林間的鳥兒歡快地啼叫着，屋前水渠裏的流水潺潺作響，春日的聲響迴盪在庭院之中。

梅花剛剛開始結出酸溜溜的果實，花蒂處還帶着殘留的花朵，那模樣好似滴滴新愁還未舒展。

幾番應花期而來的風輕輕拂過，遠處天際出現了一抹青色的雲霞，可這看似相近的景象，卻彷彿隔着萬里之遙，就像秦地與吳地那般遙遠難及。