沁園春

宋代 • 陳坦之

睡起聞鶯，捲簾微雨，黃昏遞愁。
正青翰音斷，離懷幾折，碧雲暮合，千里雙眸。
思發花前，人歸雁後，誤記歸帆天際舟。
渾無據，但餘香繞夢，頻到西樓。
風流。
翻是花讐。
謾長遣眉山翠不流。
想哀箏繞指，鴻移鳳咽，殘燈背泣，玉沁春柔。
夜月精神，朝陽微豔，何處瑤臺輕駐留。
愁無際，被東風吹去，綠黯芳洲。

譯文：

一覺睡醒，聽到黃鶯啼叫，我捲起簾子，只見外面正下着微微細雨，黃昏的景象更添了幾分愁緒。
那傳遞書信的青鳥音信已斷，我心中的離情別緒一波又一波地湧起。傍晚時分，碧雲聚合，我極目遠眺千里之外，盼望着能看到思念之人的身影。
我在花開之前就萌動了歸鄉的情思，卻像那落在大雁之後才歸鄉的人一樣，還滯留在外。我時常誤把天邊的船帆當作是你歸來的船隻。
這一切都沒有根據，只有那殘留的香氣縈繞在夢中，讓我頻頻夢到那西樓。
曾經的風流韻事，如今反而成了這繁花的“仇怨”。我總是愁眉緊鎖，眉頭的翠黛彷彿都凝滯不動了。
我彷彿能想象到你在那邊，哀傷的古箏聲繞在指尖，如鴻鵠哀鳴、鳳凰悲咽；你在殘燈的映照下暗自哭泣，那如玉般的容顏帶着春日的柔情。
你有着如夜月般的精神氣質，似朝陽般的微微豔麗，不知道你此刻在何處的瑤臺輕輕停留。
我的愁緒無邊無際，被東風吹向遠方，使得那芳洲都變得一片黯綠。