塞翁吟

宋代 • 陳坦之

遠碧秋痕瘦，楚玉恨賦淒涼。
荷雨碎，泣殘妝。
系愁在垂陽。
秋衣拂疊仙梔露，裁雲刀尺猶香。
詩錦字，獻明璫。
肯容易相忘。
思量。
空掩抑，分宵緩枕，終不敵、涼譙漏長。
自解珮、蘭皋去後，漸消滅、香梅醞藉，小杜疏狂。
年華駛水，鬢影西風，都付清觴。

譯文：

遠方那一抹碧綠的秋景顯得如此消瘦，就如同那哀怨的佳人（楚玉）寫下淒涼的詩篇。荷葉上的雨滴紛紛灑落，彷彿美人哭泣弄殘了妝容。憂愁就像被系在了低垂的楊柳之上。

秋衣拂過帶着仙梔花上的露水，裁剪雲朵般衣裳的刀尺似乎還殘留着香氣。曾經寫下如詩的錦字，獻上精美的耳璫，這般深情又怎會輕易相忘呢？

我陷入深深的思量，只能徒然地壓抑着內心的情感。在這漫漫長夜，我靠着枕頭，卻始終敵不過譙樓上那悠長的更漏聲。

自從在蘭皋解下玉佩與你分別之後，那如香梅般含蓄的韻味漸漸消散，曾經如杜牧般的疏狂也不復存在。時光像流水一樣飛逝，在西風吹拂下，兩鬢已經斑白，這一切的感慨，都讓我用酒杯中的清酒來消解吧。