齊天樂

宋代 • 黃廷

十年漢上東風夢，依然淡煙鶯曉。
繫馬橋空，維舟岸易，誰識當時蘇小。
籌花鬥草。
任波浴斜陽，絮迷芳島。
笑底歌邊，黛娥嬌聚怕歸早。
京塵衣袂易染，舊遊隨霧散，新恨難表。
燕子朱扉，梨英翠箔，留得春光多少。
晴絲漫繞。
料帶角香銷，扇陰詩杳。
細倚鞦韆，片雲天共渺。

譯文：

過去十年間，我就像做了一場在漢上伴着東風的夢，如今夢醒，眼前依舊是那淡淡的煙霧，還有黃鶯在清晨啼叫。曾經繫馬的橋已空無他物，停靠船隻的岸邊也換了模樣，如今又有誰能認出當年如蘇小一般明豔動人的她呢。

那時的我們一同玩着籌花鬥草的遊戲，任由那夕陽的餘暉灑落在水波之上，柳絮紛飛，將那芬芳的小島都籠罩其中。我們在歡聲笑語與歌聲之中，那些嬌美的女子聚在一起，都生怕歡樂的時光過早結束。

京城的塵埃很容易就沾染了我的衣袂，過去那些美好的遊玩經歷就像霧氣一樣消散了，而新添的愁恨卻難以言說。燕子在硃紅色的門扉前穿梭，梨花的花瓣飄落在翠綠的簾幕上，可這又能留住多少春光呢。

晴朗日子裏，遊絲在空中隨意纏繞。想來她佩戴的香囊香氣早已消散，團扇上題寫的詩句也不知去向。我輕輕地倚靠在鞦韆旁，望着那一片如絮的雲朵，感覺自己與這雲天一樣，都如此渺遠、孤寂。