瑣窗寒

宋代 • 黃廷

駐馬林塘，還尋舊跡，雨收秋晚。
殘蕉映牖，強把碧心偷展。
記相逢、畫堂宴開，亂花影入簾初卷。
正小池漲綠，絲綸曾試，事隨鴻遠。
悽斷。
情何限。
料素扇塵深，怨娥碧淺。
清宮麗羽，漫有苔箋題滿。
問低牆、雙柳尚存，幾時豔燭親共剪。
但凝眸，數點遙峯，春色青如染。

譯文：

在秋末雨停的時候，我騎着馬停駐在這林塘邊，再次尋覓曾經的舊跡。殘破的芭蕉葉映照着窗戶，它們彷彿還在努力地偷偷展開那僅存的綠意。

記得當初與她相逢，那是在華麗的畫堂裏舉辦的宴會。當簾子初次捲起，紛亂的花影映入堂中。那時小池塘裏的水漲得滿滿的，呈現出一片碧綠，我還曾在這裏試着垂釣，可如今那些過往的事情就像遠去的大雁，一去不復返了。

我的內心悽楚傷痛到了極點，心中的情思無窮無盡。我猜想她的素扇早已積滿了灰塵，眉眼間的哀怨也漸漸淡去。我在清冷的宮殿中徘徊，聽着美妙的音樂，徒勞地在精美的信箋上寫滿了相思的話語。

我想問那低矮的院牆旁，那兩棵柳樹是否還在。什麼時候我能與她一起，在豔麗的燭光下，共剪燭花呢？我只能凝神遠望，只見遠處幾座山峯，那春天的景色翠綠得彷彿是被染料染過一般。