宴清都

宋代 • 黃廷

墜葉窺檐語。
風簾薄，遞來幽恨無數。
牙籤倦展，銀缸細剔，悄然歸旅。
聲傳漏閣偏長，更奈向、瀟瀟亂雨。
想近日，舞袖翻雲，吟箋度雪誰願。
當時翠縷吹花，東城繡陌，雙燕何許。
香羅唾碧，晴紗印粉，甚緣重睹。
藍橋鎮隔芳夢，念騎省、悲秋漫賦。
待倚闌，或遇賓鴻，殷勤寄與。

譯文：

一片片落葉好像在偷偷從屋檐外往裏窺視，還嘰嘰喳喳訴說着什麼。輕薄的風簾被風吹動，彷彿給我送來了無數幽深的愁恨。我已經懶得去翻開那些插着牙籤做標記的書籍，只是細細地挑着銀燈裏的燈芯，然後靜靜地踏上歸鄉之旅。

從漏閣傳來的更漏聲顯得格外漫長，更何況還有那瀟瀟而下的雜亂雨聲來添亂。我想起最近這段日子，誰還會有心情像從前那樣舞動衣袖如翻雲般輕盈，在詩箋上寫下如雪花般靈動的詩句呢？

回想起當年，在那東城鋪滿錦繡的小路上，我們手持翠縷，追逐着落花，那時的雙燕如今又飛到哪裏去了呢？曾經她用過的香羅手帕上還留着她的唾痕，晴紗上印着她的脂粉痕跡，可如今怎麼就難以再見到她了呢？

就像藍橋阻隔了裴航的美好夢境一樣，我們之間也被分隔開來。我空有像潘岳那樣悲秋的才情，寫下的賦也只是徒增傷感罷了。我只能靠在欄杆上，盼望着或許能遇到南歸的大雁，把我這滿腔的思念殷勤地寄給她。