憶舊遊

宋代 • 黃廷璹

乍梅黃雨過，遍倚層樓，時舞垂陽。
暗綠知誰換，似煙濃霧薄，望眼偏妨。
昔人畫鷁無數，相引入橫塘。
縱細切香蒲，重開絳蕊，懶向清觴。
淒涼。
舊遊地，謾賦減蘭成，才退周郎。
總把芳辰誤，念紗窗深靜，冰簟流光。
鳳箋試寫新句，青羽碧天長。
又隱隱城頭，隨風斷角斜照黃。

譯文：

剛剛梅子變黃，一場雨過後，我獨自登上高樓，憑欄而立。此時，垂楊在風中輕輕舞動。那滿眼的暗綠，也不知是誰把它換上的，像是煙霧一般，濃淡交織，擋住了我的視線，讓我難以遠望。

昔日有無數畫着鷁鳥的遊船，相互引領着駛入那橫塘之中。就算此時有人精細地切着香蒲，池中豔麗的荷花重新綻放，可我卻提不起興致去端起那酒杯飲酒作樂。

心中滿是淒涼之感。這曾經遊玩過的地方，我空自像庾信那樣寫下哀傷的辭賦，才華也不如當年的周瑜那般出衆。總是辜負了這美好的時光，想起那紗窗內靜謐幽深，竹蓆上還泛着清冷的光。

我試着在精美的信箋上寫下新的詩句，希望能有青鳥將它傳遞到那無盡的藍天。這時，又隱隱約約聽到城頭上隨風傳來斷斷續續的號角聲，夕陽的餘暉斜照着大地，一片昏黃。