解連環

宋代 • 黃廷

乍寒簾幕。
愁燈花正結，又還輕落。
弄瘦影、瓶裏梅梢，爲誰綴隴頭，向來新萼。
萬古千今，算惟有、別情難託。
把潘郎鬢綠，盡付雁聲，幾度寥寞。
扁舟暮江舊泊。
記攜觴就折，煙翠猶弱。
漫過卻、歌夕吟朝，問天道何時，素纖重握。
想得文姬，近更苦、雲衣香薄。
待更闌、試尋夢境，夢迴更惡。

譯文：

天氣突然轉寒，簾子低垂。那燈花正結起，彷彿凝結着愁緒，卻又輕輕落下。瓶中梅枝瘦影搖曳，它究竟是爲誰在枝頭點綴着新的花萼呢？從古到今，想來唯有這離別之情難以寄託。就像潘岳那曾經烏黑的鬢髮，如今也在聲聲雁鳴中，歷經了幾度寂寥。

還記得從前，在傍晚的江邊，我把小船系在舊處。當時我帶着酒杯去折那梅枝，那枝條上的翠色如煙，還顯得那麼柔弱。時光匆匆，就這樣在日夜的吟詩唱歌中悄然流逝。我不禁想問上天，到底什麼時候，才能再次與她纖細的手相握。

我猜想遠方的她，一定也更加痛苦，身上的衣裳單薄，雲鬢也失去了往日的光彩。等到夜深人靜，我試着到夢境中去尋找她的身影，可誰知道，夢醒之後的情景更加令人難過。