阮郎歸

宋代 • 宋德廣

好風吹月過樓西。
樓前人影稀。
杜鵑啼斷綠楊枝。
行人知不知。
紅葉字，斷腸詩。
從今懶再題。
後園零落淡胭脂。
似君初去時。

譯文：

一陣和暢的好風，輕輕吹着明月，從樓閣的西邊緩緩移過。樓閣前的人影已經變得稀少，一片寂靜。那杜鵑鳥聲聲悲啼，彷彿要把綠楊的枝條都啼斷了。遠方的行人啊，你可知道我在這裏滿心牽掛？

曾經我在紅葉上題字，寫下那令人肝腸寸斷的詩句。可從現在起，我再也懶得去題寫了。後園裏的花朵凋零，顏色也變得暗淡，就好像你當初剛剛離去時的情景一樣，一片悽清落寞。