訴衷情

宋代 • 王蒼

補成團扇繡殘工。
並蒂瑞芙蓉。
花心欲就針折，赬玉唾殘茸。
尋斷緒，怨西風。
寂寥中。
兩般時候，舊月新霜，曉角昏鍾。

譯文：

女子停下手中的活兒，把團扇修補、繡制完成。團扇上繡的是並蒂的吉祥芙蓉花。她正聚精會神地繡着花心，卻不小心把針折斷了，嘴裏輕吐着如紅玉般豔麗的唾沫，吐出的唾沫濺落在殘碎的繡線絨毛上。

她努力想要把斷掉的絲線重新接上，心中卻滿是對那吹起寒意的西風的埋怨。此刻，她孤身一人，滿心寂寥。時光流轉，她回想起過去的美好時光，再看看如今這清冷的霜色，生活彷彿被分隔成了截然不同的兩段。清晨，遠處傳來號角聲；黃昏，又響起沉悶的鐘聲，而她就一直沉浸在這無盡的孤寂之中。