雨淋鈴

宋代 • 杜龍沙

窗影瓏璁，畫樓平曉，翳柳啼鴉。門巷漸有新煙，東風定、人掃桐花。峭寒鬥減，看旅雁、爭起蒹葭。溯斷雲，多少悲鳴，數行又下遠行沙。
應是故園桃李謝。送清江、一曲闌干下。染翰爲春羈，嗟雙鬢、客舍成華。繡鞭綺陌，強攜酒、來覓吳娃。聽扇底、悽惋新聲，醉裏翻念家。

譯文：

清晨時分，窗戶上的光影朦朧而靈動，華麗的樓閣在曙光中漸漸清晰。柳樹被雲霧所籠罩，烏鴉在枝頭啼叫。

街巷中漸漸升起了新的炊煙，東風停歇，人們開始清掃飄落的桐花。料峭的春寒陡然減輕了許多，只見一羣羣旅途中的大雁，爭相從蘆葦叢中飛起。它們追隨着天邊的斷雲，發出陣陣悲鳴，排成數行又落在遠處的沙灘之上。

想來故鄉的桃花和李花應該已經凋謝了吧。我站在欄杆下，望着清江流水悠悠逝去。我拿起筆來，寫下這羈旅春日的哀愁，可嘆兩鬢已在客居他鄉的日子裏漸漸斑白。

我手持華麗的馬鞭，走在繁華的街道上，強打精神帶着酒，去尋找那些歌女作陪。聽着她們扇子底下唱出的悽婉新曲，我雖已沉醉，心裏卻又不由自主地思念起家鄉來。