鬥雞回

宋代 • 杜龍沙

鶯啼人起，花露真珠灑。
白苧衫，青驄馬。
繡陌相將，鬥雞寒食下。
迴廊瞑色愔愔，應是待、歸來也。
月漸高，門猶亞。
悶剔銀缸，漏聲初入夜。

譯文：

黃鶯歡快地啼叫，人們紛紛起身，清晨花朵上的露珠像珍珠般灑落。

主人公身着白色苧麻衣衫，騎着青白色的駿馬。

他與同伴一起在那繁花似錦的小路上同行，趁着寒食節去鬥雞遊樂。

不知不覺天色漸晚，那曲折的迴廊已籠罩在昏暗靜謐的暮色之中，家中的人應該正盼望着他歸來呢。

月亮漸漸升高，家門依舊半掩着。

屋內等待他的人煩悶地撥弄着銀燈，此時夜纔剛剛開始，那漏壺的滴水聲在寂靜中格外清晰。