驀山溪

宋代 • 劉菊房

醉魂離夢，捻合難成片。
惡味怕黃昏，更西風，梧桐深院。
蟬松翠嫵，記那日相逢，情繾綣。
語玲瓏，人靜凌波見。
香雲曾約，念阻題紅怨。
應是綠窗寒，也思郎、雲衣誰換。
郎今銷黯，步楚竹江空，雲縹緲，水彌茫，不抵相思半。

譯文：

喝醉後的恍惚靈魂與離別的夢糾纏在一起，想要把它們拼湊起來，卻怎麼也無法成爲完整的一片。那令人難受的滋味最害怕黃昏時分，更何況還有西風在那栽滿梧桐的幽深庭院裏吹着。

還記得當時，你鬢髮如松、翠意嫵媚，那一天我們相逢，情誼纏綿。你言語靈動美妙，在靜謐的氛圍中，我彷彿看到你如凌波仙子般輕盈的身姿。

曾經我們約定好似香雲般長久相伴，可如今思念受阻，無法題詩傳情，心中滿是哀怨。想來此刻在那綠色的窗欞內，你也該感受到寒冷了吧，會不會也在思念着我，想着誰來爲你更換如雲般輕柔的衣裳。

如今我黯然神傷，漫步在江邊的竹林間，只見白雲飄忽不定，江水浩渺迷茫，可這一切的淒涼景象，也比不上我對你相思之情的一半。