小重山

宋代 • 陳成之

恨入眉尖熨不開。
日高猶未肯，傍妝臺。
玉郎嘶騎不歸來。
梁間燕，猶自及時回。
粉淚污香腮。
纖腰成瘦損，有人猜。
一春那識下香階。
春又去，花落滿蒼苔。

譯文：

滿心的怨恨都堆到了眉尖，怎麼都舒展不開。太陽已經高高升起，可她還是不肯走到梳妝檯前梳妝打扮。她的情郎騎着馬遠去，到現在都沒有回來。而房梁間的燕子，卻還能按時歸來。

她臉上的粉淚弄髒了香腮。纖細的腰肢也因爲思念而日益消瘦，旁人看了不免心生猜疑。整個春天她都沒心思走下臺階。如今春天又要過去了，花朵紛紛飄落，灑滿了長滿青苔的地面。