渡江雲

宋代 • 蕭元之

流蘇垂翠幰，高低一色，紅紫等泥沙。
香山居士老，柳枝桃葉，飛梗屬誰家。
好音過耳，任啼鳥、怨入芳華。
心情懶，筆牀吟卷，醉墨戲翻鴉。
堪嗟。
雕弓快馬，敕勒追蹤，向夕陽坡下。
休更憶，青絲絡轡，紅袖裁紗。
司空見慣渾如夢。
笑幾回、索葦吹葭。
山中樂，從渠恣賞鶯花。

譯文：

華麗的馬車掛着流蘇垂落在翠色的車帷上，可此時這周圍高低一片，曾經那些紅的花紫的花如今都像泥沙一樣被人踐踏、衰敗不堪。就像那香山居士白居易年老之時，柳枝、桃葉這些佳人，都如飄零的斷梗，不知歸屬到了誰家。

那悅耳的鳥叫聲傳入耳中，任憑啼鳥的鳴叫彷彿帶着哀怨，融入這已經凋零的美好春光裏。我心情慵懶，看着筆架和詩卷，醉意中隨意地在紙上揮灑筆墨，字跡就像飛舞的烏鴉。

真是讓人嘆息啊！想當年手持雕弓、騎着快馬，像在敕勒川上追逐獵物一樣豪邁，在夕陽的山坡下盡情馳騁。可現在啊，不要再去回憶那用青絲纏繞馬轡的英姿，還有美人裁剪紅紗的柔情。

那些曾經司空見慣的場景，如今都好似一場夢。我笑着回想，有過那麼幾回，像小孩子一樣玩着索葦吹葭的遊戲。現在我只覺得山中的生活纔是快樂，就讓別人去盡情欣賞那些鶯啼花開的美景吧。