踏莎行

宋代 • 錢宀孫

徵雁雲深，亂蛩寒淺。
驚心怕見年華晚。
蕭疏堤柳不禁霜，江梅瘦影清相伴。
舞暗香茵，歌闌團扇。
月明夢繞天涯遠。
斷腸人在畫樓中，東風不放珠簾卷。

譯文：

天空中，徵雁高飛，漸漸沒入深遠的雲層裏；地上，雜亂的蟋蟀聲在略帶寒意的空氣中時斷時續。這樣的景象讓人心驚，實在害怕看到這一年的時光就要走向末尾。

堤岸上的柳樹顯得稀疏又衰敗，根本經不起寒霜的侵襲；江邊的梅花身姿清瘦，只有清冷的氛圍與它作伴。

回憶起曾經，那時候有人在散發着香氣的墊子上翩翩起舞，歌舞結束後團扇閒置一旁。如今，明月當空，我的夢卻飄到了天涯那麼遙遠的地方。

那個傷心斷腸的人獨自待在畫樓之中，東風似乎故意爲難，就是不讓珠簾捲起，彷彿也阻斷了他望向遠方的視線。